1
00:00:15,392 --> 00:00:16,977
בעבר ב Hightown...
2
00:00:17,144 --> 00:00:18,395
אם אתה הולך לטיפול,
אתה חוזר.
3
00:00:18,562 --> 00:00:20,397
אתה מחפש
על מי הרג את מקסין מקלין?
4
00:00:20,564 --> 00:00:21,482
היי, פיצי.
- מה יש לך עבורנו?
5
00:00:21,648 --> 00:00:22,691
זה אוון.
6
00:00:22,858 --> 00:00:25,194
שמעתי שיש לך שקית חרא עכשיו.
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,987
העדות של צ'ולטה...
זה לא אידיאלי.
8
00:00:27,154 --> 00:00:28,739
אבל יש אפשרויות
שעולה כסף.
9
00:00:28,906 --> 00:00:30,657
עדיין יש את תיק הנסיעה של חורחה.
10
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
אני אשאל אותך
לעשות כמה דברים בשבילי.
11
00:00:32,534 --> 00:00:33,911
- היי.
את בטח רייצ'ל.
12
00:00:36,163 --> 00:00:37,915
היה לי קצת כסף,
וזה נגנב.
13
00:00:38,081 --> 00:00:39,249
לפרנקי היה משהו
לעשות עם זה.
14
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
ריי, אל תכעסי עליי.
15
00:00:40,709 --> 00:00:41,835
אני צריך שתבדוק מה קורה עם צ'ולטה
כרגע.
16
00:00:42,002 --> 00:00:43,212
פרנקי רק הולך שוב.
17
00:00:45,756 --> 00:00:48,175
יש לי משהו בעל ערך.
ספר לספק שלך.
18
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
- מה זה המידע הזה?
זה על אוסיטו.
19
00:00:50,928 --> 00:00:53,180
אהה!
20
00:00:53,347 --> 00:00:55,015
אביר בשריון נוצץ כאן.
21
00:00:55,182 --> 00:00:56,517
עשית לי את זה.
22
00:00:56,683 --> 00:00:57,601
אני לא רוצה להיות
ככה יותר.
23
00:00:57,768 --> 00:00:58,977
קיבלת את זה.
24
00:01:04,191 --> 00:01:09,029
♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪
25
00:01:09,196 --> 00:01:13,909
♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪
26
00:01:14,034 --> 00:01:16,286
♪ אבל עכשיו אני בחוץ ♪
27
00:01:16,453 --> 00:01:18,705
♪ היית חייב להישאר ♪
28
00:01:18,872 --> 00:01:20,791
♪ מחר הוא היום שלי ♪
29
00:01:20,958 --> 00:01:24,002
♪ שלא תהיה ב♪
30
00:01:24,169 --> 00:01:28,882
♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪
31
00:01:29,049 --> 00:01:33,929
♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪
32
00:01:34,054 --> 00:01:36,223
♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪
33
00:01:36,348 --> 00:01:38,725
♪ אני רואה שטעיתי ♪
34
00:01:38,892 --> 00:01:40,686
♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪
35
00:01:40,853 --> 00:01:43,522
♪ הזמן הזה יגיד ♪
36
00:01:43,689 --> 00:01:45,899
♪ שבוע בלעדייך ♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,569
♪ אני צריך לשכוח ♪
38
00:01:48,735 --> 00:01:50,445
♪ שבועיים בלעדייך ♪
39
00:01:50,571 --> 00:01:53,782
♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪
40
00:01:53,949 --> 00:01:56,201
♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪
41
00:01:56,326 --> 00:01:58,495
♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪
42
00:01:58,662 --> 00:02:00,914
♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪
43
00:02:03,750 --> 00:02:08,589
♪ אני חושב שאעזוב
בלי להיפרד ♪
44
00:02:08,755 --> 00:02:13,427
♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה מדוע ♪
45
00:02:13,594 --> 00:02:15,762
♪ מה אם אשאר? ♪
46
00:02:15,929 --> 00:02:18,140
♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪
47
00:02:18,265 --> 00:02:20,934
♪ ממילא לעולם לא אדע ♪
48
00:02:57,387 --> 00:02:59,640
יום 29.
איך אתה מרגיש?
49
00:02:59,765 --> 00:03:02,768
אה, די טוב, למעשה.
50
00:03:02,935 --> 00:03:03,977
עשית את הצעד הרביעי שלך?
51
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
כֵּן. כֵּן.
52
00:03:06,647 --> 00:03:08,273
רשמתי את הטינה שלי,
53
00:03:10,442 --> 00:03:12,653
הרעים קודם,
כמו שאמרת.
54
00:03:12,778 --> 00:03:14,488
אממ...
55
00:03:14,655 --> 00:03:17,366
קדימה.
56
00:03:17,491 --> 00:03:20,619
רפאל קווינונס, אבי,
57
00:03:20,786 --> 00:03:22,913
שתה והשתמש.
58
00:03:23,080 --> 00:03:26,416
אה, הייתי צריך לגרור אותו
לצאת מהבר בחג הפסחא.
59
00:03:26,583 --> 00:03:28,418
הוא עבר דירה לחצי שנה
כשהייתי בן עשר,
60
00:03:28,543 --> 00:03:29,336
גרם לי לטפל באמא שלי.
61
00:03:29,503 --> 00:03:30,796
הוא בגד באמא שלי.
62
00:03:30,963 --> 00:03:32,422
הוא היכה את אמא שלי.
למען ההגינות, היא הכתה גם אותו.
63
00:03:32,589 --> 00:03:36,176
תודה לך. זה הרבה.
64
00:03:36,343 --> 00:03:37,552
רק כדי להבהיר, אמא שלך
65
00:03:37,678 --> 00:03:40,639
האם מבוגר מתפקד במלואו, נכון?
66
00:03:40,806 --> 00:03:42,224
- כן, ממממממ.
- הבנתי.
67
00:03:42,349 --> 00:03:46,019
אז מה החלק שלך?
68
00:03:46,186 --> 00:03:47,229
אני לא מבטל...
אני לא מבין.
69
00:03:47,354 --> 00:03:48,814
כאן אנחנו מגיעים
70
00:03:48,939 --> 00:03:50,273
עם רשימה
של פגמי אופי
71
00:03:50,399 --> 00:03:52,567
שתרם
למצב.
72
00:03:52,693 --> 00:03:55,696
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.
73
00:03:55,862 --> 00:03:57,823
בסדר.
74
00:03:57,990 --> 00:04:02,327
כתוב "חוסר חמלה
לאלכוהוליסט אחר,
75
00:04:02,494 --> 00:04:06,415
שיפוט, משחק באלוהים,
תסביך מושיע."
76
00:04:08,834 --> 00:04:11,461
של האחרון הזה
קצת שטויות, נכון?
77
00:04:11,628 --> 00:04:14,548
לדאוג לאנשים לא
כלומר יש לי תסביך מושיע.
78
00:04:14,715 --> 00:04:16,717
למה המונח הזה מעורר אותך?
79
00:04:16,883 --> 00:04:17,926
אני לא...
80
00:04:18,093 --> 00:04:21,054
מה-מה זה אומר
להציל מישהו?
81
00:04:21,221 --> 00:04:23,598
אני לא יודע.
82
00:04:23,765 --> 00:04:25,976
כל חיי,
ראיתי גברים פוגעים בנשים,
83
00:04:26,143 --> 00:04:30,272
אז אני מניח שעשיתי את הבחירה
כדי לא לתת לזה לקרות יותר.
84
00:04:30,439 --> 00:04:33,066
ואיך פעלת
על הבחירה הזו?
85
00:04:33,233 --> 00:04:37,487
אממ... ניסיתי
להציל את קריסטה קולינס.
86
00:04:37,612 --> 00:04:40,741
ניסה להציל את ג'וניור.
87
00:04:40,907 --> 00:04:42,659
ניסיתי להציל את ורוניקה.
88
00:04:42,784 --> 00:04:47,330
ואיך זה הלך?
89
00:04:47,497 --> 00:04:51,084
שניים מהם מתים.
90
00:04:51,251 --> 00:04:52,586
ואני האחד
שפגע בורוניקה.
91
00:04:55,922 --> 00:04:58,258
מה קורה עכשיו?
92
00:04:58,425 --> 00:04:59,801
מה אתה מרגיש?
93
00:04:59,968 --> 00:05:01,470
אני לא יודע.
אני... זה בדיוק כמו...
94
00:05:01,595 --> 00:05:02,929
זה פשוט, כל פעם
95
00:05:03,096 --> 00:05:06,349
אני מנסה לעשות משהו,
אני ממש מחמיר את זה.
96
00:05:06,516 --> 00:05:07,642
זה כמו
אני הבעיה המזוינת.
97
00:05:07,809 --> 00:05:10,562
התהליך הזה לא עוסק באשמה
98
00:05:10,687 --> 00:05:13,065
או לוקח על עצמו
הדברים של כולם.
99
00:05:13,231 --> 00:05:15,650
זה עניין של זיהוי דפוסים
של התנהגות.
100
00:05:15,776 --> 00:05:17,319
זה הכל.
101
00:05:17,486 --> 00:05:20,280
אז מה אתה מקבל
מניסיון להציל מישהו?
102
00:05:20,447 --> 00:05:22,616
מה אני מקבל?
103
00:05:22,783 --> 00:05:24,451
אני זוכה להיות הגיבור.
104
00:05:26,995 --> 00:05:29,956
יש לי פרץ אדרנלין.
105
00:05:30,082 --> 00:05:32,125
יוצא לי לא להסתכל
על החרא של עצמי.
106
00:05:34,086 --> 00:05:37,172
אבל, זאת אומרת, אני שוטר.
107
00:05:37,339 --> 00:05:39,174
כל העבודה שלי היא ללכת
אחרי אנשים רעים.
108
00:05:39,341 --> 00:05:41,468
אז איך אני לא אמורה
לעשות את הדברים האלה?
109
00:05:42,219 --> 00:05:44,096
אני עדיין לא יודע. המשיכו לקרוא.
110
00:05:59,945 --> 00:06:01,363
אר, חבר.
111
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
לעזאזל אתה רוצה?
112
00:06:06,827 --> 00:06:08,703
ובכן,
המצב שלך, אה, פראולי
113
00:06:08,870 --> 00:06:11,164
לא נראה
להתנהל כמתוכנן.
114
00:06:11,331 --> 00:06:13,875
תאר לעצמך שאתה יכול להשתמש
קצת עזרה עכשיו.
115
00:06:14,000 --> 00:06:17,295
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אני לא מדבר עם השוטרים?
116
00:06:17,462 --> 00:06:19,339
הממ, זה נכון.
117
00:06:21,299 --> 00:06:24,511
אבל היית
בקרב יריות, הא?
118
00:06:24,678 --> 00:06:28,557
של מי נפגעים
צופה תמים מהצד,
119
00:06:28,682 --> 00:06:32,561
יד ימינו של אוון פראולי, רד,
120
00:06:32,686 --> 00:06:36,231
והעין החומה והיפה שלך.
121
00:06:36,356 --> 00:06:39,526
אם אני אתה, אני חושב
אין לי הרבה מה להפסיד.
122
00:06:39,651 --> 00:06:41,736
הממ.
123
00:06:41,862 --> 00:06:44,447
טוב, טוב שאתה לא אני.
124
00:06:44,614 --> 00:06:45,574
כֵּן.
125
00:06:47,159 --> 00:06:50,453
עכשיו, אנחנו מכירים את פראולי
היה היורה.
126
00:06:50,579 --> 00:06:52,539
אתה לא רוצה פשוט לתת
הצהרה?
127
00:06:54,416 --> 00:06:57,544
אני לא רואה טוב
על מי שירה בי.
128
00:06:57,711 --> 00:06:58,753
הממ.
129
00:06:58,920 --> 00:07:01,423
עכשיו, אחרי כל מה שעברנו,
130
00:07:01,590 --> 00:07:04,217
אתה הולך לעשות לי ככה?
131
00:07:04,384 --> 00:07:05,635
כן.
132
00:07:07,721 --> 00:07:10,265
נו, נו, טוב.
133
00:07:10,432 --> 00:07:13,143
הו, אתה יודע,
134
00:07:13,268 --> 00:07:17,564
פרנקי הולך לצאת
ברחוב בכל יום עכשיו.
135
00:07:17,731 --> 00:07:19,316
טוב לו.
136
00:07:21,234 --> 00:07:23,028
בהצלחה.
137
00:07:26,698 --> 00:07:27,908
זִיוּן.
138
00:07:35,582 --> 00:07:36,541
היי.
139
00:07:37,709 --> 00:07:38,668
שַׁחַר.
140
00:07:40,170 --> 00:07:41,213
אתה רוצה ארוחת בוקר?
141
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
לֹא. אני טוב.
142
00:07:46,927 --> 00:07:47,886
קָפֶה?
143
00:07:56,561 --> 00:07:58,438
אתה לא רוצה קפה? עָדִין.
144
00:07:58,605 --> 00:08:00,106
אתה לא רוצה לדבר איתי?
145
00:08:00,273 --> 00:08:01,233
עָדִין.
146
00:08:03,610 --> 00:08:05,278
אתה יכול לפחות להגיד לי
מתי זה יקרה
147
00:08:05,445 --> 00:08:06,780
אז אני יכול להיות מוכן?
148
00:08:06,947 --> 00:08:07,989
בשביל מה, פרנקי?
- כן.
149
00:08:08,156 --> 00:08:08,949
האם הוא יוצא בקרוב?
150
00:08:09,074 --> 00:08:11,117
אני לא יודע.
151
00:08:11,284 --> 00:08:14,287
בנים צריכים להבין מה
שטויות הם חייבים להבין.
152
00:08:18,583 --> 00:08:21,670
אני אודיע לך
כשאני יודע, בסדר?
153
00:08:21,836 --> 00:08:23,546
אני מבטיח.
154
00:08:27,634 --> 00:08:29,219
אני הולך לעבודה.
155
00:08:31,221 --> 00:08:32,931
כן.
156
00:08:34,224 --> 00:08:35,517
כן, זהו.
157
00:08:38,853 --> 00:08:40,230
תפס את פיצי
אתמול בלילה.
158
00:08:40,397 --> 00:08:41,856
- אה, כן?
- כן.
159
00:08:41,982 --> 00:08:43,858
- לקבל משהו בר פעולה?
- לא.
160
00:08:43,984 --> 00:08:46,444
לא, הוא עדיין טוען
שמאז רד מת,
161
00:08:46,611 --> 00:08:48,154
אין לו ספק.
162
00:08:48,321 --> 00:08:50,490
הוא מחוץ למשחק, בלי מכסה.
163
00:08:50,657 --> 00:08:52,826
הא! זה שטויות.
164
00:08:52,993 --> 00:08:54,494
מה עם אוון?
165
00:08:54,661 --> 00:08:56,329
ממ-ממ. שׁוּם דָבָר.
166
00:08:56,496 --> 00:08:58,164
כן, הוא היה MIA
מאז שמו
167
00:08:58,331 --> 00:08:59,833
אדם בעל עניין
בירי באוסיטו.
168
00:09:00,000 --> 00:09:01,251
היי, חכה רגע.
אתה יכול לחזור שנייה אחורה?
169
00:09:01,418 --> 00:09:02,794
אה, "בלי כיפה"?
170
00:09:02,961 --> 00:09:04,170
מממממ?
171
00:09:04,337 --> 00:09:05,755
מה זה אומר?
תהיתי.
172
00:09:05,922 --> 00:09:10,260
אין שקר. כאילו... אה.
173
00:09:10,427 --> 00:09:12,345
אה, אתה לא מבין
השיח הנעורים שלנו?
174
00:09:12,512 --> 00:09:14,306
זה... זה ממש חמוד.
175
00:09:14,472 --> 00:09:17,892
- הממ.
אתה רוצה לזיין את זה?
176
00:09:18,059 --> 00:09:21,021
היי, אני רוצה לחזור
לתוך הפרוליס.
177
00:09:21,187 --> 00:09:23,231
- מממממ?
- בסדר?
178
00:09:23,398 --> 00:09:25,900
האם אתה יכול ליצור קשר
שוב רענן?
179
00:09:26,026 --> 00:09:29,529
מַדוּעַ? הוא מבוי סתום.
180
00:09:29,696 --> 00:09:31,031
הוא נושף עשן
במעלה התחת שלך.
181
00:09:31,197 --> 00:09:33,408
אני מצטער.
כלומר, התחת המדהים שלך.
182
00:09:33,908 --> 00:09:35,452
אתה יודע,
אולי אוון מסתתר,
183
00:09:35,618 --> 00:09:37,412
אבל הוא עדיין
מנהל את הכף.
184
00:09:37,579 --> 00:09:40,874
כן, אולי.
185
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
הגעתי לאן שאני צריך להיות.
186
00:09:42,250 --> 00:09:43,877
- מממממ.
- תתקשר לפיצי.
187
00:09:44,044 --> 00:09:45,211
נשען אליו. מְאוּחָר יוֹתֵר.
188
00:09:45,378 --> 00:09:46,880
כן, 'בקיי.
189
00:09:54,929 --> 00:09:56,222
♪ אני דופק אותם
תעיף אותם מהפארק ♪
190
00:09:56,389 --> 00:09:57,223
♪ כאשר ראפרים אחרים
מכים בלם ♪
191
00:09:57,390 --> 00:09:58,558
♪ אני טמבל לא ערפיל ♪
192
00:09:58,725 --> 00:10:00,185
♪ תדרוך על רצים
ואל תעשה פעלולים ♪
193
00:10:00,352 --> 00:10:01,686
♪ יש לי כוח נשמה
מעולם לא התקלחתי קרה... ♪
194
00:10:01,853 --> 00:10:05,899
יו, אתה כמו
פיראט מזוין,
195
00:10:06,066 --> 00:10:09,694
נמלט, כמו,
מסתתר על הים.
196
00:10:09,861 --> 00:10:13,031
יו, אני לא מתחבא מחרא,
בסדר, טומי?
197
00:10:13,198 --> 00:10:14,616
אני פשוט שוכב נמוך
עד שהחום נכבה.
198
00:10:16,201 --> 00:10:18,078
בודק על אופי?
199
00:10:18,953 --> 00:10:21,831
אופה טוב,
כנראה לעוד שבועיים.
200
00:10:21,998 --> 00:10:24,667
שבועיים?
201
00:10:24,834 --> 00:10:27,670
יו, חתוך את התחת העצל שלו, בנאדם.
202
00:10:27,837 --> 00:10:30,006
מחסור אחי.
תראה את החרא הזה.
203
00:10:35,136 --> 00:10:37,263
ראית את זה?
204
00:10:37,430 --> 00:10:39,432
הבחור הקטן של רד
התחיל ללכת.
205
00:10:45,605 --> 00:10:49,984
- אנחנו נטפל בו.
- Word.
206
00:10:50,110 --> 00:10:52,112
אני חושב שטינה מביאה אותו
ליד האנדרטה מחר.
207
00:10:52,278 --> 00:10:54,447
נחבר אותו.
208
00:10:54,614 --> 00:10:57,784
החרא הזה מחר?
209
00:10:57,951 --> 00:10:58,910
זִיוּן!
210
00:11:01,871 --> 00:11:03,289
יו, אני חייב לצאת מכאן.
211
00:11:03,456 --> 00:11:04,833
חרא הסירה הזה פשוט לא זה.
212
00:11:09,254 --> 00:11:11,005
Cuevas, איתי.
213
00:11:14,843 --> 00:11:16,719
- בשביל מה?
זה יום כסף בשער.
214
00:11:24,561 --> 00:11:26,479
קבל את כסף השער הזה, ילד.
215
00:11:29,482 --> 00:11:32,652
תיזהר, ורנון.
- לך תזדיין, כושי.
216
00:11:32,819 --> 00:11:34,821
ריקי-ריקרדו-נראה-תחת
בן זונה.
217
00:11:34,988 --> 00:11:36,156
שקית חרא.
218
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
תעוף מפה לעזאזל.
219
00:11:48,126 --> 00:11:49,627
♪ אני חי ♪
220
00:11:49,794 --> 00:11:52,213
♪ ואני רואה דברים
ברור מאוד היום ♪
221
00:11:52,380 --> 00:11:53,715
♪ אני חי... ♪
222
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
פרנקי קואבס אומר מה קורה!
223
00:11:59,304 --> 00:12:00,847
פרנקי!
224
00:12:00,972 --> 00:12:02,682
מותק!
225
00:12:02,849 --> 00:12:04,684
ברוך הבא הביתה!
226
00:12:04,851 --> 00:12:08,354
איך אתה מרגיש?
227
00:12:08,521 --> 00:12:11,357
אני מרגיש... מדהים.
228
00:12:11,483 --> 00:12:13,485
אני יודע מה יגרום לך
להרגיש אפילו יותר טוב.
229
00:12:14,569 --> 00:12:18,114
יש אזור מנוחה
230
00:12:18,239 --> 00:12:20,366
קצת בהמשך הדרך.
231
00:12:23,036 --> 00:12:25,580
לא עכשיו, אמור. מאוחר יותר.
232
00:12:25,747 --> 00:12:27,499
יש לי סידורים לרוץ.
233
00:12:30,668 --> 00:12:32,086
בְּסֵדֶר.
234
00:12:37,675 --> 00:12:39,093
היי.
235
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
היי. איך היה לך?
236
00:12:41,429 --> 00:12:42,680
טוֹב.
237
00:12:42,847 --> 00:12:43,890
- כן?
- כן.
238
00:12:44,057 --> 00:12:44,974
אתה מלקק את הצבע
עדיין ממישהו?
239
00:12:45,099 --> 00:12:47,310
לא, זין.
בלי הסתבכויות.
240
00:12:47,435 --> 00:12:49,437
היי, תקשיב. כתוב כאן
241
00:12:49,604 --> 00:12:52,357
אני אמור לספר לך
איך השתייה שלך השפיעה עליי.
242
00:12:54,150 --> 00:12:55,735
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, בסדר?
243
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
תראה, אני יודע שזה...
אני יודע שזה די נדוש,
244
00:12:58,696 --> 00:13:02,700
אבל בבקשה תעשה את זה, באמת.
245
00:13:04,410 --> 00:13:06,913
-באמת?
- כן.
246
00:13:07,080 --> 00:13:08,665
בְּסֵדֶר.
247
00:13:08,831 --> 00:13:12,627
שלך, אה... השתייה שלך
248
00:13:12,794 --> 00:13:14,796
השאיר אותי גבוה ויבש
על תיק פראולי.
249
00:13:17,006 --> 00:13:19,425
ו, אה, די גרמת לי
להיראות כמו אידיוט
250
00:13:19,592 --> 00:13:20,301
מול לוטננט סמית'.
251
00:13:20,468 --> 00:13:21,427
ו...
252
00:13:24,389 --> 00:13:25,890
אני דואג לך.
253
00:13:27,976 --> 00:13:31,646
אני דואג לך, בסדר?
254
00:13:31,771 --> 00:13:33,398
כלומר, אתה מתרוצץ
מחפש סרסורים
255
00:13:33,523 --> 00:13:35,316
בסתיו ברוק המזוין? ג'קי.
256
00:13:39,445 --> 00:13:40,905
כֵּן.
257
00:13:41,030 --> 00:13:44,617
אתה צודק. ואני מצטער.
258
00:13:44,742 --> 00:13:45,910
ואם יש משהו
אני יכול לעשות
259
00:13:46,077 --> 00:13:47,787
כדי לפצות אותך,
אני אעשה את זה.
260
00:13:51,833 --> 00:13:53,418
אולי לא להשתכר שוב?
261
00:13:55,253 --> 00:13:57,505
זאת התוכנית.
262
00:13:57,672 --> 00:14:01,175
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...
263
00:14:01,342 --> 00:14:02,719
כלומר, האם מצאת
משהו בסתיו ברוק?
264
00:14:02,885 --> 00:14:05,138
- אוף.
- האם זה היה שווה את זה?
265
00:14:05,305 --> 00:14:06,347
אה, כן ולא.
266
00:14:06,472 --> 00:14:07,390
זה לא מה שחשבתי,
267
00:14:07,557 --> 00:14:09,517
אבל גם אני לא טעיתי.
268
00:14:09,684 --> 00:14:11,978
יש איזה כיס
שטויות שקורות שם.
269
00:14:12,145 --> 00:14:13,813
- בסדר, בסדר, תפסיק.
- מה?
270
00:14:13,980 --> 00:14:15,023
המקום הזה יהיה
האובססיה החדשה שלך?
271
00:14:15,189 --> 00:14:16,649
לא. לא, לא, לא.
272
00:14:16,816 --> 00:14:19,235
באמת, אין יותר אובססיות.
273
00:14:19,402 --> 00:14:21,529
אני הולך לחזור.
אני הולך להרוס את התחת שלי בשבילך.
274
00:14:21,654 --> 00:14:23,781
ואני הולך להיות עובד
בקרב עובדים.
275
00:14:23,948 --> 00:14:25,450
סיימתי עם זה
נוכל-קפטן-להציל-הו
276
00:14:25,617 --> 00:14:26,993
שטויות.
277
00:14:27,160 --> 00:14:28,036
אבל אם יש הזדמנות
278
00:14:28,161 --> 00:14:29,537
לבנות תיק בפול ברוק,
279
00:14:29,704 --> 00:14:32,498
כאילו, תיק אמיתי לפי הספר,
אני אקח את זה.
280
00:14:32,665 --> 00:14:34,542
אבל אני הולך לעשות את זה
הדרך הנכונה.
281
00:14:35,752 --> 00:14:39,464
בינתיים אני איתך
ומשפחת פראולי, 100.
282
00:14:39,631 --> 00:14:41,007
- 100?
- מממממ.
283
00:14:41,132 --> 00:14:44,552
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
284
00:14:44,719 --> 00:14:46,554
בְּסֵדֶר.
285
00:14:46,679 --> 00:14:50,183
מה שלומך?
מה שלום רנה והתינוק?
286
00:14:50,350 --> 00:14:53,728
כן, הכל טוב.
אותו ישן, אותו ישן.
287
00:14:55,521 --> 00:14:58,066
אז אתה, אה...
אתה יוצא מכאן מחר?
288
00:14:58,232 --> 00:14:59,651
אה-הא.
289
00:14:59,817 --> 00:15:01,569
זה מדהים.
אני אראה אותך במשרד?
290
00:15:02,862 --> 00:15:04,155
בהיר ומוקדם.
291
00:15:04,280 --> 00:15:06,157
טוב. בוא הנה.
292
00:15:18,252 --> 00:15:19,212
מה קורה?
293
00:15:21,130 --> 00:15:23,549
לא יכול לחכות עד שאוכל להשתין
בלי לקפוץ תפר.
294
00:15:23,716 --> 00:15:25,551
תודה לאל שאני יוצא
מחר.
295
00:15:29,347 --> 00:15:30,807
רק תגיד את זה, בנאדם.
296
00:15:33,017 --> 00:15:36,062
ורנון נתפס מחליק.
297
00:15:36,229 --> 00:15:37,939
איזה בן זונה
דקר אותו למעלה.
298
00:15:38,106 --> 00:15:40,233
הוא בסדר?
299
00:15:40,400 --> 00:15:43,569
בן זונה חרא!
300
00:15:43,736 --> 00:15:45,488
זה היה פרנקי המזוין.
301
00:15:50,243 --> 00:15:51,285
מה-מה עוד, בנאדם?
302
00:15:51,411 --> 00:15:52,578
אתה צריך לנוח, בוס.
303
00:15:52,745 --> 00:15:53,579
לא.
זה כל מה שעשיתי.
304
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
רק תגיד לי.
305
00:15:56,958 --> 00:15:58,751
בנאדם, אני למטה
לחצי הלבנה האחרונה שלי.
306
00:15:58,918 --> 00:16:00,169
כְּבָר?
307
00:16:00,336 --> 00:16:01,671
בנאדם, שרופים מרימים.
308
00:16:01,838 --> 00:16:03,464
הבנים המזוינים של פראולי
תמשיך לאכול פינות.
309
00:16:03,631 --> 00:16:04,924
אני...
310
00:16:11,931 --> 00:16:13,474
אני יכול לסבול את המכות.
311
00:16:15,184 --> 00:16:19,355
אבל אם אני יורד חזק,
אתה חייב להקפיץ החוצה.
312
00:16:20,565 --> 00:16:24,277
בּוֹס. זִיוּן.
313
00:16:24,444 --> 00:16:25,695
כושי, אני לא נכנס לזה
314
00:16:25,862 --> 00:16:27,864
עבור כמה שרשראות זהב
וקצת כוס.
315
00:16:30,241 --> 00:16:32,952
עכשיו, אנחנו בונים
לטווח ארוך, נכון?
316
00:16:33,119 --> 00:16:36,956
אז תזדיין עם החרא עם הזנב הזה!
317
00:16:37,123 --> 00:16:38,875
אני נשאר עשר אצבעות למטה
או כלום.
318
00:16:54,807 --> 00:16:55,892
זה נראה כמו
החנות פתוחה.
319
00:16:56,058 --> 00:16:57,852
המזדיין הקטן הזה. בוא נלך.
320
00:17:06,194 --> 00:17:08,821
פיצי, היי.
אני כל כך כועס עליך עכשיו,
321
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
יכולתי לדחוף את האגרוף שלי
במעלה התחת שלך
322
00:17:10,406 --> 00:17:11,949
והשתמש בזין שלך
כמו בובת גרב.
323
00:17:12,116 --> 00:17:15,995
אה, זה, אממ, כאילו,
חי אמיתי.
324
00:17:16,162 --> 00:17:17,705
תיכנס למכונית המזוינת.
325
00:17:19,165 --> 00:17:20,875
עכשיו!
326
00:17:21,793 --> 00:17:23,586
הנה
מה הולך לקרות, פיץ.
327
00:17:23,753 --> 00:17:25,171
אנחנו הולכים לקחת אותך
אל הצריף,
328
00:17:25,338 --> 00:17:27,256
ואנחנו נחייב אותך
לכל מה שיש בכיסים שלך
329
00:17:27,423 --> 00:17:30,510
אלא אם כן אתה יכול לגרום לי
ממש שמח לפני שנגיע לשם.
330
00:17:34,347 --> 00:17:35,431
רגע, תפסיק!
331
00:17:38,184 --> 00:17:39,977
אני-הייתי--
אני מוכר
332
00:17:40,144 --> 00:17:42,522
קצת ח', נכון?
333
00:17:42,688 --> 00:17:44,357
א-גבר צריך לעשות
הלחם היומי שלו.
334
00:17:44,524 --> 00:17:47,485
- החרא הזה כתוב בתנ"ך.
- כן, מה עוד?
335
00:17:47,610 --> 00:17:49,904
זה ישר שערורייתי.
מה אתם חברים רוצים?
336
00:17:50,071 --> 00:17:51,364
אני רוצה את אוון.
337
00:17:51,531 --> 00:17:53,199
Homeboy כבר על
החרא של אוסאמה בן לאדן שלו,
338
00:17:53,324 --> 00:17:54,992
לבלות במערות
או מה שלא יהיה.
339
00:17:55,117 --> 00:17:57,203
כן, כן, טוב, של מישהו
צריך להיות איתו בקשר.
340
00:17:57,328 --> 00:17:59,080
לגבי סבתא שלי, אני לא יודע.
341
00:18:01,415 --> 00:18:04,126
אבל יש
א-א גיוס כספים לזכר אדום
342
00:18:04,293 --> 00:18:05,962
בלימריק מחר בערב.
343
00:18:06,128 --> 00:18:09,549
אין מצב שאוון לא מופיע,
לחלוק לו כבוד.
344
00:18:09,715 --> 00:18:12,760
- אתה שמח?
אני לא יודע.
345
00:18:12,885 --> 00:18:14,679
אתה הולך לקחת אותי
לאנדרטה ההיא מחר?
346
00:18:15,888 --> 00:18:17,014
זִיוּן.
347
00:18:24,772 --> 00:18:28,776
היי. פרנקי קואבס.
348
00:18:28,943 --> 00:18:30,319
זה טוב
סוף סוף לשים עליך עיניים.
349
00:18:30,486 --> 00:18:32,822
כְּמוֹ כֵן.
ואני רוצה להודות לך
350
00:18:32,989 --> 00:18:35,241
לטיפול במצב זה
בצד השני של הקיר.
351
00:18:35,366 --> 00:18:38,995
אה, עם, אה, ורנון?
אין צורך להודות לי על כך.
352
00:18:39,161 --> 00:18:40,454
שמעתי את הבנים
היה כיף עם זה.
353
00:18:40,580 --> 00:18:41,747
יָפֶה.
354
00:18:41,914 --> 00:18:43,416
ותודה גדולה
גם לך.
355
00:18:43,583 --> 00:18:45,459
בלי הטיפ הזה, לא יכולתי
עקבו אחרי החברה
356
00:18:45,626 --> 00:18:47,003
כל הדרך לאוסיטו.
357
00:18:47,169 --> 00:18:49,046
אם רק האחיין שלך
לא פספס.
358
00:18:49,213 --> 00:18:51,257
לפעמים הוא נוגס יותר
ממה שהוא יכול ללעוס.
359
00:18:51,424 --> 00:18:52,800
הייתי רוצה לפגוש אותו.
360
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
אתה מתכוון שתרצה להיכנס שוב
על הפינות הישנות שלך.
361
00:18:57,179 --> 00:18:58,848
לא תפסתי את זה.
362
00:18:59,015 --> 00:19:02,101
חייל זקן וחכם כמוך
יכול להיות מאוד שימושי עבורנו.
363
00:19:07,023 --> 00:19:08,524
ולהיפך.
364
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
נדיב מאוד.
365
00:19:15,740 --> 00:19:17,992
תן לי לעשות סדר בבית,
ואני אבדוק שוב.
366
00:19:18,159 --> 00:19:19,327
ברוך הבא הביתה, מר קואבס.
367
00:19:19,493 --> 00:19:20,453
תודה לך.
368
00:19:28,419 --> 00:19:29,754
אנחנו עובדים
די טוב ביחד, הא?
369
00:19:29,921 --> 00:19:31,631
אתה רוצה שאני אתן לך
נסיעה הביתה הלילה?
370
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
היי, ריי,
תצטרך לשמוע את זה.
371
00:19:33,466 --> 00:19:34,717
זה נוגע לך.
372
00:19:36,427 --> 00:19:38,638
פרנקי קואבס שוחרר
מהכלא הבוקר.
373
00:19:38,804 --> 00:19:40,932
מַה?
374
00:19:41,098 --> 00:19:42,224
היינו אמורים
כדי לקבל התראה.
375
00:19:42,391 --> 00:19:43,809
זו הייתה השגחה.
376
00:19:43,976 --> 00:19:45,144
זה די מזוין
פיקוח גדול.
377
00:19:45,311 --> 00:19:46,187
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
378
00:19:46,354 --> 00:19:47,688
להצניע את משרד התובע בעניין זה
379
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
ולהחזיר את פרנקי למעצר
בהקדם האפשרי.
380
00:19:49,982 --> 00:19:51,400
כן, יש לי רעיון מזוין.
381
00:19:51,525 --> 00:19:52,818
אתה יודע, בפעם הבאה,
למה שלא ננסה לבנות
382
00:19:52,985 --> 00:19:54,779
מקרה שלא מסתובב
סביב עד מזוין אחד?
383
00:19:54,946 --> 00:19:56,322
אתה מנסה להגיד
משהו, ריי?
384
00:19:56,489 --> 00:19:57,907
- די בטוח שאמרתי את זה.
- תתבגרו, שניכם!
385
00:19:58,074 --> 00:19:59,700
לא אכפת לי
אם שניכם כועסים.
386
00:19:59,867 --> 00:20:01,369
- מה שנעשה נעשה.
- מוסכם.
387
00:20:01,494 --> 00:20:04,205
אנחנו צריכים להתמקד בפתרונות,
לא מצביע אצבע.
388
00:20:04,372 --> 00:20:05,790
ובכן, תראה,
389
00:20:05,915 --> 00:20:07,333
אחת מהגברות הג'מייקניות
עדיין בחוץ.
390
00:20:07,500 --> 00:20:09,627
היא יכולה לקשור את פרנקי
לרצח של חורחה.
391
00:20:09,794 --> 00:20:11,212
עכשיו, בין הקונסוליה
392
00:20:11,379 --> 00:20:12,713
וה-PI הפרטי
ששכרתי,
393
00:20:12,880 --> 00:20:14,256
צריך שיהיה לנו משהו בקרוב.
394
00:20:15,841 --> 00:20:17,468
אני אפנה
למשרד החוץ,
395
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
לראות אם הם יכולים לזרוק
המשקל שלהם מסביב.
396
00:20:19,428 --> 00:20:20,721
אני חייבת לעזאזל
מכאן.
397
00:20:27,395 --> 00:20:28,354
היי.
398
00:20:28,521 --> 00:20:29,480
היי.
399
00:20:29,605 --> 00:20:30,481
זה רק ספגטי.
400
00:20:30,648 --> 00:20:31,691
אני מקווה שזה יעבוד.
401
00:20:37,655 --> 00:20:38,531
אתה מכיר את הדבר הזה
דיברנו על
402
00:20:38,698 --> 00:20:40,408
הבוקר?
403
00:20:42,368 --> 00:20:43,411
הוא שוחרר היום.
404
00:20:46,664 --> 00:20:47,623
מַה?
405
00:20:50,543 --> 00:20:51,544
זִיוּן.
406
00:20:54,046 --> 00:20:55,047
זִיוּן!
407
00:20:57,842 --> 00:20:59,927
חשבתי שאתה-אתה אמרת
שאם היית יודע,
408
00:21:00,052 --> 00:21:02,054
הייתי יודע, ריי.
409
00:21:02,221 --> 00:21:04,056
איך לעזאזל לא ידעת?
410
00:21:04,223 --> 00:21:07,143
- הייתה השגחה.
- השגחה?
411
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
אוקיי, אז, כאילו,
412
00:21:10,646 --> 00:21:13,357
איפה-איפה הוא כרגע?
413
00:21:13,524 --> 00:21:15,568
האם הוא-האם הוא צריך ללבוש
אחד מהדברים האלה בקרסול?
414
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
לא, הוא פנוי.
415
00:21:18,029 --> 00:21:19,613
הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה.
416
00:21:21,741 --> 00:21:24,118
תקשיב לי. רנה,
417
00:21:24,285 --> 00:21:27,038
אני רוצה אותך
לחשוב קשה מאוד עכשיו.
418
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
האם יש לך סיבה כלשהי
להאמין
419
00:21:28,706 --> 00:21:31,375
שהוא ירצה לפגוע בך
ספציפית?
420
00:21:31,542 --> 00:21:35,087
אממ, כן.
421
00:21:35,212 --> 00:21:39,050
כן, מכרתי אותו
לשוטר.
422
00:21:39,216 --> 00:21:41,177
זהו-זה אתה.
423
00:21:41,343 --> 00:21:43,929
ואז עכשיו,
אתה החבר המתגורר שלי.
424
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
אתה זוכר את זה?
425
00:21:45,556 --> 00:21:46,599
- אני מודע לזה היטב.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
426
00:21:46,766 --> 00:21:48,476
אני מדבר על חוץ מזה.
427
00:21:48,601 --> 00:21:50,061
יש עוד משהו?
428
00:21:50,227 --> 00:21:51,604
האם זה לא מספיק
בשבילך, ריי?
429
00:21:51,771 --> 00:21:52,772
עָדִין.
430
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
אתה יודע,
פרנקי לא אידיוט.
431
00:21:54,440 --> 00:21:55,816
הוא לא ינסה כלום
בליל הראשון שלו בחוץ, בסדר?
432
00:21:55,983 --> 00:21:57,318
- אז...
- אה. גָדוֹל.
433
00:21:57,443 --> 00:22:00,112
הוא לא יעשה כלום
בליל הראשון שלו בחוץ.
434
00:22:00,279 --> 00:22:02,948
לֹא? מה לגבי
בלילה השני, ריי?
435
00:22:03,115 --> 00:22:04,784
מה לגבי
הלילה השלישי, הא?
436
00:22:05,951 --> 00:22:09,371
מה לעזאזל? זִיוּן!
437
00:22:09,538 --> 00:22:11,123
היי, אתה יכול להרגע?
438
00:22:13,375 --> 00:22:15,544
הכל יהיה בסדר.
יש לי סיירות שעושות נסיעות.
439
00:22:15,669 --> 00:22:18,547
אני לא רוצה
סיירות מזוינות, ריי!
440
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
בְּסֵדֶר? אני רוצה אותך
לטפל בזה!
441
00:22:21,467 --> 00:22:24,178
אני רוצה שתטפל בי!
442
00:22:24,345 --> 00:22:26,180
אני רוצה שתחזיק אותי
443
00:22:26,305 --> 00:22:28,641
ותגיד לי
שהכל בסדר.
444
00:22:28,808 --> 00:22:29,725
אתה יכול לעשות את זה?
445
00:22:29,892 --> 00:22:31,060
אתה רוצה שאני אחזיק אותך?
446
00:22:31,227 --> 00:22:32,853
זה עשיר! זה עשיר!
447
00:22:32,978 --> 00:22:34,605
אולי אם לא היית שומרת
סודות ממני,
448
00:22:34,772 --> 00:22:36,357
שום דבר מזה לא היה אי פעם
קרה לעזאזל!
449
00:22:36,524 --> 00:22:39,110
לעזאזל, לכולנו יש סודות,
ריי, בסדר?
450
00:22:39,276 --> 00:22:41,695
אז החזקתי קצת כסף
לעצמי.
451
00:22:41,821 --> 00:22:43,155
אתה יודע למה עשיתי את זה?
452
00:22:43,322 --> 00:22:45,366
כי אם
הניסוי הקטן הזה שלנו
453
00:22:45,533 --> 00:22:48,327
לא עובד, מי לעזאזל
דואג לי?
454
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
מי דואג לילדים שלי?
455
00:22:50,162 --> 00:22:52,540
אני מצטער שאני עדיין כועס
שיקרת לי!
456
00:22:52,706 --> 00:22:54,542
שיקרת לי על מאות
של אלפי דולרים!
457
00:22:54,667 --> 00:22:56,001
אתה עובד
אצל פאקינג אקסבייר?
458
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
שכרת מטפלת פסיכוטית
בלי לספר לי?
459
00:22:59,338 --> 00:23:00,881
ממ.
460
00:23:01,006 --> 00:23:02,508
- מתי?
- מתי מה?
461
00:23:02,675 --> 00:23:04,510
מתי התכוונתי לספר לך, ריי?
462
00:23:05,553 --> 00:23:09,181
אתה אף פעם לא כאן.
אני בקושי רואה אותך.
463
00:23:09,932 --> 00:23:11,142
אני הולך לישון.
464
00:23:30,327 --> 00:23:32,788
רגע, מה זה--
465
00:23:32,955 --> 00:23:34,456
אני צריך לנוח קצת.
466
00:23:34,623 --> 00:23:36,709
אני בחדר אחר?
467
00:23:36,876 --> 00:23:39,420
אני מותש.
נתראה בבוקר.
468
00:23:45,551 --> 00:23:46,385
אל תשפוט אותי.
זה בלגן.
469
00:23:51,390 --> 00:23:53,684
ניקית?
470
00:23:53,809 --> 00:23:55,728
ובכן, אתה מכיר את לינדה
לא התכוונתי לתת לך לחזור הביתה
471
00:23:55,895 --> 00:23:57,438
לכיור
מלא כלים מלוכלכים.
472
00:23:59,148 --> 00:24:00,274
אל תאפשר לי, אד.
473
00:24:02,067 --> 00:24:03,527
ג'קי, אם לא אפשרתי לך,
474
00:24:03,694 --> 00:24:05,529
אתה תהיה מת לעזאזל
כרגע.
475
00:24:15,664 --> 00:24:18,334
זה בטח היה ממש מפחיד
בשבילך, ואני מצטער.
476
00:24:24,006 --> 00:24:26,759
אוקיי, די עם זה.
477
00:24:26,926 --> 00:24:28,385
מה דעתך שנחטוף ביס?
אני מת מרעב.
478
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
כֵּן.
אממ, אבל אני חייב ללכת לעבודה.
479
00:24:32,264 --> 00:24:34,516
אתה הולך לעבודה
היום הראשון שלך מחוץ לגמילה?
480
00:24:34,642 --> 00:24:35,726
אני צריך להתקשר לריי?
481
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
לא, אתה לא צריך להתקשר לריי.
482
00:24:37,978 --> 00:24:39,438
השגרה תעזור לי
להישאר מפוכח.
483
00:24:39,605 --> 00:24:41,607
ובכן, זה אף פעם לא עבד קודם,
אבל הנה מקווה.
484
00:24:41,774 --> 00:24:43,817
- אד.
- מה? זה נכון.
485
00:24:45,778 --> 00:24:48,739
אני לא יודע.
אני לא רוצה להרוס את זה, אבל...
486
00:24:48,906 --> 00:24:50,115
אני לא יודע,
העבודה מרגישה אחרת עכשיו.
487
00:24:50,282 --> 00:24:52,993
זה... אני יודע.
488
00:24:53,118 --> 00:24:54,495
אני מבין
שאתה מפחד,
489
00:24:54,662 --> 00:24:57,289
אבל אני חושב שזה יהיה בסדר.
490
00:25:03,921 --> 00:25:06,715
בסדר, רק תבטיח לי
491
00:25:06,882 --> 00:25:09,510
אתה תלך לפגישה...
לא מחר, היום.
492
00:25:13,138 --> 00:25:14,056
אני מבטיח.
493
00:25:17,142 --> 00:25:18,394
סנטר למעלה.
494
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
אתה, אלוהים אדירים.
495
00:25:22,147 --> 00:25:24,358
זה כל מה שהיה להם.
אני מקווה שזה בסדר.
496
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
לא, זה נהדר.
497
00:25:26,318 --> 00:25:28,112
זה הדבר הכי טוב
היה לי תוך חודש.
498
00:25:28,279 --> 00:25:30,072
אוכל בבית חולים הוא עונש.
499
00:25:31,991 --> 00:25:34,868
היי, מה קורה איתך?
500
00:25:36,704 --> 00:25:40,165
זה פשוט...
501
00:25:40,332 --> 00:25:42,084
אני ממשיך לחשוב
על מתי ירו בך.
502
00:25:45,004 --> 00:25:48,465
זה לא משנה
מה שאני עושה, זה שם.
503
00:25:48,632 --> 00:25:49,842
ואני פשוט בוכה.
504
00:25:50,009 --> 00:25:54,179
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
505
00:25:54,346 --> 00:25:56,432
אני מבין את זה. אני באמת.
506
00:25:57,850 --> 00:25:59,351
כלומר, אני אהיה מודאג
אם לא הרגשת--
507
00:25:59,518 --> 00:26:00,894
אני לא יכול לחיות ככה, או.
508
00:26:03,897 --> 00:26:05,232
אה.
509
00:26:09,403 --> 00:26:13,282
אבל באתי לפה לשאול,
510
00:26:13,449 --> 00:26:15,034
האם אתה חושב שהיום יבוא
511
00:26:15,200 --> 00:26:17,745
מתי תרגיש
כאילו מספיק זה מספיק?
512
00:26:19,705 --> 00:26:20,581
הממ.
513
00:26:23,667 --> 00:26:25,627
אני אוהב אותך.
514
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
גם אני אוהב אותך.
515
00:26:30,924 --> 00:26:34,053
ואני אשמח...
516
00:26:34,219 --> 00:26:36,221
אשמח לספר לך,
517
00:26:36,388 --> 00:26:40,059
"בסדר, בוא... בוא נגזור
מכאן עכשיו, אני ואתה."
518
00:26:45,564 --> 00:26:48,275
אבל שנינו יודעים
שאני לא יכול לעשות את זה.
519
00:26:53,197 --> 00:26:56,825
החיים שלי תמיד יהיו אני
מסתכל מעבר לכתפי.
520
00:27:05,125 --> 00:27:09,088
אני מצטער. אני מצטער.
521
00:27:27,231 --> 00:27:29,733
אני אעצור מאוחר יותר
עם הדברים שלך.
522
00:27:55,592 --> 00:27:57,136
אנחנו דוחפים
שירות בקבוקים עכשיו,
523
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
אז אני צריך אתכם
שם בחוץ למכור.
524
00:27:58,720 --> 00:28:02,474
אממ, השעה 11:00 בבוקר.
525
00:28:02,641 --> 00:28:05,811
בְּדִיוּק. הם צמאים. לָלֶכֶת.
526
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
לך לעזאזל מכאן,
או שאני אתקשר לאבטחה.
527
00:28:31,503 --> 00:28:34,673
מאמיטה, אני רק רוצה לדבר.
528
00:28:36,175 --> 00:28:37,926
אין כלום
לדבר עליו, פרנקי.
529
00:28:40,179 --> 00:28:42,055
אתה לא נאמן,
כלבה חופרת זהב
530
00:28:42,181 --> 00:28:43,432
ששלח אותי לכלא,
531
00:28:43,599 --> 00:28:45,225
שבו נדקרתי
שמונה פעמים.
532
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
אני חושב שיש הרבה
לדבר עליו.
533
00:28:50,189 --> 00:28:52,399
עשית את זה לעצמך.
534
00:28:52,524 --> 00:28:53,692
חשבת שאני הולך
לך לנצח,
535
00:28:53,817 --> 00:28:55,652
ומה התכוונת לעשות?
536
00:28:55,819 --> 00:28:58,280
תחיו חיים ארוכים ומאושרים
בתור חברה זונה של שוטר?
537
00:28:59,698 --> 00:29:03,702
לא, זה לא כל כך קל.
538
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
הוא לא יכול להגן עליך ממני.
539
00:29:13,879 --> 00:29:16,173
כמובן
אתה עם הכוס הפסיכוטית הזו.
540
00:29:17,216 --> 00:29:18,258
כיף לך לשחק בבית
עם הילדים שלי,
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,384
את כלבה זקנה בודדה?
542
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
הם כל כך חמודים.
543
00:29:21,053 --> 00:29:23,305
זה חבל
אמא שלהם זונה.
544
00:29:23,472 --> 00:29:25,140
צא החוצה עכשיו.
545
00:29:30,854 --> 00:29:32,648
אולי אני זונה,
546
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
אבל אני לא טיפש.
547
00:29:34,733 --> 00:29:36,735
ואני יודע בדיוק
מה עשית עם הכסף שלי.
548
00:29:36,902 --> 00:29:40,072
הו, לא, זה לא אתה
מי זוכה לאיומים.
549
00:29:42,824 --> 00:29:45,244
השוטרים עדיין מחפשים
עבור הרוצח של חורחה.
550
00:29:46,828 --> 00:29:51,500
אני מבטיח לך,
אם זה הם או אני,
551
00:29:51,667 --> 00:29:53,835
אתה תיפגע בקרוב מאוד.
552
00:30:01,552 --> 00:30:02,511
להתראות, מאמיטה.
553
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
אברך רזה תקועה יודע
לא להתעסק איתנו עכשיו, נכון?
554
00:30:23,448 --> 00:30:24,324
חתיכת טיפש!
מה אמרתי?
555
00:30:24,491 --> 00:30:25,325
מה אמרתי?
556
00:30:25,492 --> 00:30:27,160
S-s-s-הישאר במכונית.
557
00:30:27,327 --> 00:30:29,788
ומה עשית, הא? הממ?
558
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
זה מה שקורה
כשאתה לא מקשיב לעזאזל.
559
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
פרנקי, אני כל כך מצטער.
אני מצטער.
560
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
הביכת אותי.
561
00:30:44,011 --> 00:30:45,304
בוא נלך.
562
00:30:54,313 --> 00:30:56,106
היי.
563
00:30:56,231 --> 00:30:57,566
תראה מה החתול גרר פנימה.
564
00:30:57,733 --> 00:30:59,818
טוב לראות אותך גם.
מה אנחנו עושים היום?
565
00:30:59,985 --> 00:31:01,236
ובכן, הגענו
טקס האזכרה
566
00:31:01,403 --> 00:31:03,155
לשנייה של אוון
בפקודה, אדום.
567
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
- כן.
זה באיזה בר אירי מחורבן
568
00:31:04,531 --> 00:31:05,866
בהיאניס.
569
00:31:05,991 --> 00:31:08,076
זה לימריקס?
זה פאקינג לימריקס.
570
00:31:08,243 --> 00:31:09,620
אתה יודע את זה?
571
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
כן, בנאדם,
עשיתי שם זמן מה.
572
00:31:11,204 --> 00:31:12,539
הו, לא, זה טוב.
זה טוב.
573
00:31:12,706 --> 00:31:13,874
אתה יודע את רובד הארץ.
574
00:31:14,041 --> 00:31:15,792
אני אכניס אותך פנימה.
אתה עוקב אחר שרה.
575
00:31:15,959 --> 00:31:17,502
אני אהיה העיניים והאוזניים
מבחוץ.
576
00:31:17,669 --> 00:31:19,713
ובוא נלך למצוא את זה
אוון פראולי ילד, בסדר?
577
00:31:19,880 --> 00:31:20,922
הבנתי.
578
00:31:21,048 --> 00:31:23,425
תן לי לדבר איתך ממש מהר.
579
00:31:23,592 --> 00:31:25,927
האם אני צריך להיות מודאג
עליך בתוך בר?
580
00:31:26,094 --> 00:31:28,847
- לא. אני יכול להתמודד עם זה.
- הממ.
581
00:31:30,641 --> 00:31:32,601
טוב לראות אותך גם.
582
00:31:32,768 --> 00:31:33,685
תודה, ריי.
583
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
זה, אה...
584
00:31:37,105 --> 00:31:38,774
אה, אני אתן לך לקבל את זה.
585
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
זה מגניב אם אני אומר שלום
למישהו ממש מהר?
586
00:31:40,442 --> 00:31:42,527
כן, תעיף את עצמך.
- בסדר.
587
00:31:42,694 --> 00:31:44,071
תגיד שלום לרנה בשבילי.
588
00:31:44,237 --> 00:31:45,238
כן, יעשה.
589
00:31:50,702 --> 00:31:52,204
היי.
היי.
590
00:31:52,371 --> 00:31:54,539
רציתי לבוא
ולהגיד תודה.
591
00:31:54,706 --> 00:31:56,750
ובכן, התודה היחידה
אני צריך לשמוע
592
00:31:56,917 --> 00:31:58,085
זה שאתה נקי.
593
00:31:58,251 --> 00:31:59,169
אני נקי.
594
00:31:59,336 --> 00:32:00,295
טוֹב.
595
00:32:02,047 --> 00:32:03,548
אז מה קורה?
596
00:32:03,715 --> 00:32:07,135
אז, אממ, טעיתי
597
00:32:07,302 --> 00:32:09,137
על כל העניין של ורוניקה.
598
00:32:09,304 --> 00:32:11,765
היא לא הייתה חסרה.
היא פשוט לא רצתה לראות אותי.
599
00:32:13,892 --> 00:32:15,477
נכון, כמובן.
600
00:32:15,602 --> 00:32:17,938
אבל עדיין יש משהו
מחורבן בסתיו ברוק
601
00:32:18,105 --> 00:32:20,732
כי סוויזי עדיין
שם בחוץ, פוגע בבנות.
602
00:32:20,857 --> 00:32:22,401
טוב, אני לא אומר
אתה טועה,
603
00:32:22,567 --> 00:32:24,569
אבל האליבי שלו מפסיק
על הרצח של פיטי.
604
00:32:24,736 --> 00:32:26,613
ו, אה, טום דולן
בפול ברוק
605
00:32:26,780 --> 00:32:28,281
אומר שאין להם הרבה יותר.
606
00:32:28,448 --> 00:32:30,242
- כן?
- כן.
607
00:32:30,367 --> 00:32:31,368
לעזאזל.
608
00:32:33,870 --> 00:32:35,288
אכפת לך לשלוח אותי
המספר של דולן?
609
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
אני רק רוצה לשמור
הלחץ עליו.
610
00:32:37,499 --> 00:32:40,752
כמובן, אתה כן.
611
00:32:40,919 --> 00:32:42,462
עָדִין.
612
00:32:42,587 --> 00:32:43,755
בסדר, אני אשלח לך הודעה למספר שלו.
613
00:32:43,922 --> 00:32:45,507
תוֹדָה.
614
00:32:51,596 --> 00:32:53,014
יו, דוד שיין.
615
00:32:55,434 --> 00:32:57,519
לעזאזל אתה עושה כאן?
616
00:32:57,644 --> 00:32:58,770
אני רוצה לדבר.
617
00:32:58,937 --> 00:32:59,771
כלומר,
מה כל כך חשוב
618
00:32:59,896 --> 00:33:01,940
היית חייב לראות אותי באופן אישי?
619
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
מַה?
620
00:33:03,608 --> 00:33:04,985
ויש עוד
מאיפה זה הגיע
621
00:33:05,152 --> 00:33:06,069
אם הייתי יכול לחזור לשם.
622
00:33:06,236 --> 00:33:07,362
מה זאת אומרת?
623
00:33:07,529 --> 00:33:08,447
זה אומר שסיימתי לשכב.
624
00:33:08,613 --> 00:33:09,614
לשוטרים אין חרא.
625
00:33:09,740 --> 00:33:11,158
אתה דפוק.
626
00:33:11,324 --> 00:33:13,827
דפקת בצורה מרהיבה.
627
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
אוסיטו עדיין חי,
ואזרח מת.
628
00:33:16,830 --> 00:33:18,248
סיימתי לשכב, התחת שלי!
- אולי הוא לא...
629
00:33:18,415 --> 00:33:20,292
הוא לא יכול להיות מת,
אבל הוא לא שחקן יותר.
630
00:33:20,459 --> 00:33:21,626
יש לו עין אחת
וללא מוצר.
631
00:33:21,793 --> 00:33:23,086
זה נגמר. תאמין לזה.
632
00:33:23,253 --> 00:33:24,796
אה, אתה חושב שאוסיטו פרש?
633
00:33:24,963 --> 00:33:26,465
רק בועט בחזרה על הספה
עם נעלי הבית שלו?
634
00:33:26,590 --> 00:33:28,467
לא, לא. אני לא אומר...
635
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
זה לא מה שאני...
636
00:33:30,218 --> 00:33:34,306
בסדר, בסדר, אל...
637
00:33:34,473 --> 00:33:38,810
אתה תקבל את הזריקה שלך,
רק עדיין לא, בסדר?
638
00:33:38,977 --> 00:33:42,063
עכשיו, תזדיין
לפני שמישהו יראה אותך.
639
00:33:47,903 --> 00:33:49,821
הילד המזוין הזה.
640
00:34:12,344 --> 00:34:13,970
קלאב סודה, סלעים, זכוכית סלעים.
641
00:34:43,542 --> 00:34:47,379
היי, אה, גברת... אממ, גברת רד.
642
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
כל כך מצטער על האובדן שלך.
זה מבאס.
643
00:34:50,549 --> 00:34:51,883
כן, כל כך עצוב.
644
00:34:52,050 --> 00:34:53,260
תודה לך.
645
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
הוא היה ילד טוב.
646
00:34:55,679 --> 00:34:57,347
Totes.
647
00:34:59,975 --> 00:35:01,184
אתה רוצה זריקה?
648
00:35:01,351 --> 00:35:02,727
לעזאזל כן.
649
00:35:11,194 --> 00:35:15,156
מממ, אפילו יותר טוב
ממה שאני זוכר.
650
00:35:15,323 --> 00:35:17,075
טוב שחזרת.
651
00:35:17,242 --> 00:35:18,493
גרסיאס. טוב לחזור.
652
00:35:18,618 --> 00:35:20,078
השכונה התגעגעה אליך.
653
00:35:20,245 --> 00:35:22,372
צריך יד חזקה
כדי לשמור את זה בתור, entiende?
654
00:35:25,876 --> 00:35:27,127
Buen provecho.
655
00:35:36,511 --> 00:35:40,432
פרנקי המזוין Cuevas
656
00:35:40,599 --> 00:35:44,019
החוצה שוב.
657
00:35:44,185 --> 00:35:46,563
לעזאזל, בנאדם,
לאל צ'אפו אין לך חרא.
658
00:35:50,108 --> 00:35:52,777
הטרדה היא לא
תראה טוב, סמל.
659
00:35:52,944 --> 00:35:55,238
אתה ממשיך לעקוב אחריי,
יכול להיות שהעורך דין שלי יצטרך לנשוך.
660
00:35:55,363 --> 00:35:58,658
בנאדם, זה לא אף אחד
עוקב אחרי התחת שלך.
661
00:35:58,825 --> 00:36:00,243
אתה חושב שלא ידעתי
היית מפסיק
662
00:36:00,368 --> 00:36:02,829
במקום הדומיניקני האהוב עליך
הזדמנות ראשונה שיש לך?
663
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
ואתה יודע
מי עוד אהב לאכול
664
00:36:06,791 --> 00:36:08,627
חורחה.
665
00:36:08,752 --> 00:36:10,795
איש, האח הזה
יכול לזרוק למטה.
666
00:36:10,962 --> 00:36:12,464
אתה יודע מה אני אומר?
667
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
קדימה, פרנקי.
668
00:36:15,383 --> 00:36:19,387
אתה יודע שאני יודע שהרגת
דייזי ולאנס יוסטון.
669
00:36:20,555 --> 00:36:21,765
אבל חורחה?
670
00:36:21,932 --> 00:36:23,725
לעזאזל, בנאדם,
זה בן דוד שלך.
671
00:36:26,144 --> 00:36:28,021
זה נמוך אפילו
עבור בן זונה כמוך.
672
00:36:29,439 --> 00:36:31,274
מה הוא עושה?
673
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
לרוץ לרנה?
674
00:36:34,986 --> 00:36:36,446
אני אומר משהו מצחיק?
675
00:36:36,613 --> 00:36:38,531
כן, עשית זאת.
676
00:36:40,575 --> 00:36:41,952
ריי לא סיפר לך?
677
00:36:45,205 --> 00:36:48,792
לא הרגתי את חורחה. רנה עשתה זאת.
678
00:36:48,959 --> 00:36:50,502
וסיפרתי לריי לפני חודשים.
679
00:36:52,170 --> 00:36:54,422
זה מצחיק שהוא לא סיפר לך.
680
00:36:54,589 --> 00:36:56,132
עכשיו, אם לא אכפת לך,
681
00:36:56,299 --> 00:36:58,176
הייתי רוצה להנות
הארוז קון פולו שלי.
682
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
בסדר. תהיה ממש שם.
683
00:37:26,162 --> 00:37:27,372
היי, מיס פאם.
684
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
היי, זה בשבילך.
685
00:37:34,337 --> 00:37:37,590
- אוי.
- וגם, זה בשבילך.
686
00:37:40,093 --> 00:37:42,012
זו מתנה קטנה
מכולנו, בסדר?
687
00:37:54,274 --> 00:37:56,234
הו, לעזאזל!
688
00:37:56,401 --> 00:37:59,070
מוטב שיגיע לכאן בקרוב.
אני מזוין מפוצץ.
689
00:38:00,822 --> 00:38:03,158
אוון לא בא.
- מה? תחזיק מעמד.
690
00:38:03,324 --> 00:38:04,826
איך אתה יודע את זה?
691
00:38:04,993 --> 00:38:06,536
כלומר, אני לא יודע-יודע,
692
00:38:06,703 --> 00:38:08,038
אבל הבחור הזה עם ז'קט?
הוא הביא שתי מעטפות.
693
00:38:08,163 --> 00:38:09,289
ממ-הממ.
694
00:38:09,456 --> 00:38:10,915
ואני חושב
הגדול יותר של אוון.
695
00:38:11,082 --> 00:38:13,460
כן, זה-זה טומי.
696
00:38:13,626 --> 00:38:16,421
חלק מהצוות של אוון.
697
00:38:16,588 --> 00:38:18,089
בסדר, אז אתה יודע
מה לעשות.
698
00:38:23,595 --> 00:38:25,680
"הו, מה לעזאזל?
לא התקשרת אלי."
699
00:38:25,847 --> 00:38:28,266
ורד הרגע אמר,
"לך תזדיין, טמבל מסריח.
700
00:38:28,433 --> 00:38:30,268
אה, רגע, כבר עשיתי."
701
00:38:32,645 --> 00:38:35,440
היי, אתה אחד
של הבנים של אוון, נכון?
702
00:38:35,607 --> 00:38:36,816
- מממממ.
- כן, כן, כן,
703
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
אני חושב שנפגשנו קודם.
704
00:38:38,693 --> 00:38:39,778
אני לא יודע, נכון?
705
00:38:39,944 --> 00:38:41,362
איך קוראים לך שוב?
706
00:38:41,488 --> 00:38:43,740
- טומי.
כן, טומי!
707
00:38:43,865 --> 00:38:46,993
אה! טומי.
708
00:38:47,160 --> 00:38:48,703
היי, אבל ברצינות,
לא ראיתי את אוון.
709
00:38:48,870 --> 00:38:50,747
הוא פשוט ז-ז-ז-ז-זוף!
710
00:38:50,872 --> 00:38:53,249
כן, המזדיין לא הראה אותי.
711
00:38:53,374 --> 00:38:54,876
כֵּן. היי, אתה רוצה זריקה?
712
00:38:55,001 --> 00:38:56,461
אני רוצה זריקה.
בואו ניקח זריקה.
713
00:38:56,628 --> 00:38:57,504
כֵּן.
714
00:39:00,048 --> 00:39:03,343
אה-הא. תודה לך.
715
00:39:03,510 --> 00:39:04,928
ממ-הממ.
716
00:39:05,095 --> 00:39:05,970
לאדום.
717
00:39:06,137 --> 00:39:07,222
אָדוֹם.
718
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
וואו!
719
00:39:13,269 --> 00:39:15,688
היי, אבל ברצינות, כאילו,
אוון דיבר עלי פעם?
720
00:39:15,855 --> 00:39:17,482
רגע, רגע, למה הוא לא כאן?
יָמִינָה?
721
00:39:17,649 --> 00:39:19,317
כאילו, מה,
הוא עזב את העיר או משהו?
722
00:39:19,484 --> 00:39:23,363
אין לי מושג.
הוא בדרך כלל עושה מה שהוא רוצה.
723
00:39:23,530 --> 00:39:25,406
היי, היי, היי,
אם אתה רואה את אוון, נכון...
724
00:39:25,573 --> 00:39:26,491
- מממממ.
- ...למה אתה לא
725
00:39:26,658 --> 00:39:30,286
תגיד לו ששרה
726
00:39:30,453 --> 00:39:32,914
עם הציצים הגדולים אומר היי?
727
00:39:33,039 --> 00:39:34,541
בְּסֵדֶר.
728
00:39:34,666 --> 00:39:36,209
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
729
00:39:36,334 --> 00:39:37,752
- בטח.
- בסדר.
730
00:39:37,919 --> 00:39:39,170
יש לך עוד זריקה?
- כן.
731
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
כֵּן.
732
00:40:01,901 --> 00:40:03,361
אתה רוצה גם את הקופסה הזאת?
733
00:40:03,528 --> 00:40:05,155
לְשֵׁם מַה?
734
00:40:34,976 --> 00:40:37,896
בֶּאֱמֶת? אתה לא יכול להרים?
735
00:40:38,062 --> 00:40:40,064
פרנקי הגיע
לעבודה המזוינת שלי היום,
736
00:40:40,231 --> 00:40:41,941
ואתה אפילו לא יכול לענות
הטלפון שלך?
737
00:40:45,612 --> 00:40:46,571
זִיוּן!
738
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
מישהו בבית.
תתקשר אליי.
739
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
רנה, זה אלן.
740
00:41:01,419 --> 00:41:03,963
היי, רנה,
פשוט בודקת אותך.
741
00:41:04,088 --> 00:41:06,257
נניח ששמעת
על פרנקי?
742
00:41:06,424 --> 00:41:10,470
כֵּן. כן, לא, שמעתי.
743
00:41:10,637 --> 00:41:12,305
אכפת לך אם אכנס?
- ברור שלא.
744
00:41:19,437 --> 00:41:21,773
פרנקי המזוין הזה.
745
00:41:21,940 --> 00:41:24,150
הוא משהו אחר, אתה יודע?
746
00:41:24,275 --> 00:41:27,320
להרוג שותף עסקי,
זה דבר אחד.
747
00:41:27,487 --> 00:41:30,615
אבל חורחה,
את הבשר והדם המזוינים שלו?
748
00:41:30,782 --> 00:41:33,409
ירה בו בבטן.
749
00:41:33,576 --> 00:41:35,954
- אלוהים.
- כן.
750
00:41:36,120 --> 00:41:38,873
אתה יודע, אני דיברתי
עם פרנקי קודם לכן.
751
00:41:39,040 --> 00:41:40,500
וביניך וביני,
752
00:41:40,667 --> 00:41:43,586
היו לו כמה רעיונות די פרועים
על מותו של חורחה.
753
00:41:48,299 --> 00:41:49,676
אתה מכיר אותה?
754
00:41:52,553 --> 00:41:54,305
היא עזרה לנקות את זה של Xavier.
755
00:41:58,351 --> 00:42:02,480
חרא, אממ
חושב שהתינוק התעורר.
756
00:42:02,647 --> 00:42:03,523
תן לי שנייה?
757
00:42:47,233 --> 00:42:48,359
אמא?
758
00:42:53,281 --> 00:42:54,407
אמא?
759
00:42:58,870 --> 00:43:00,913
היי.
760
00:43:01,080 --> 00:43:03,708
הו, אתה בסדר, מותק, בסדר?
761
00:43:03,875 --> 00:43:06,669
למה שלא תחזור למיטה?
762
00:43:06,836 --> 00:43:09,881
אממ לא, אני מצטער.
763
00:43:10,048 --> 00:43:12,967
אה, אני לא מזהה אותה.
764
00:43:13,134 --> 00:43:14,761
אבל, אתה יודע,
צוות הניקיון
765
00:43:14,927 --> 00:43:16,637
עבד שעות מוזרות.
766
00:43:16,804 --> 00:43:18,514
בסדר, מגניב.
767
00:43:18,681 --> 00:43:21,225
זהו... זהו
כל מה שיש לי בינתיים.
768
00:43:21,392 --> 00:43:22,769
אבל, אממ, אולי יש לי אותך
היכנס מאוחר יותר
769
00:43:22,935 --> 00:43:23,936
למסור הצהרה.
770
00:43:24,062 --> 00:43:25,938
אני לא צריך עורך דין, נכון?
771
00:43:26,105 --> 00:43:29,025
לא אלא אם כן עשית את זה.
772
00:43:33,905 --> 00:43:35,948
תודה
לזמנך, רנה.
773
00:43:36,115 --> 00:43:37,367
אני אראה את עצמי בחוץ.
774
00:43:55,051 --> 00:43:57,345
די פאקינג טוב
היום הראשון אחורה, ג'קי.
775
00:43:57,512 --> 00:43:58,971
כן, זה היה כיף.
776
00:43:59,138 --> 00:44:01,766
אוף, החבר שלי, אוון,
כבר שלח לי הודעה.
777
00:44:01,933 --> 00:44:02,767
בסדר, שמור על זה, קוף.
778
00:44:02,934 --> 00:44:04,310
- בום!
אה, אבל זה טוב.
779
00:44:04,477 --> 00:44:05,561
קיבלנו את החדש שלו
מספר טלפון סלולרי.
780
00:44:05,728 --> 00:44:06,854
אנחנו יכולים לעשות פינג למיקום הזה.
- כן.
781
00:44:07,021 --> 00:44:08,648
אתה רוצה שאני אכתוב את זה?
782
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
אממ, לא. למה אתה לא
לטפל בזה מחר?
783
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
בְּסֵדֶר.
784
00:44:11,901 --> 00:44:13,236
אני הולך לעבוד
ההמולה הצדדית שלי.
785
00:44:13,361 --> 00:44:15,988
מישהו ייקח אותה הביתה?
786
00:44:16,155 --> 00:44:17,323
אה, כן. אל תדאג בקשר לזה.
787
00:44:17,448 --> 00:44:19,450
טיפלתי בזה.
788
00:44:19,617 --> 00:44:20,952
אוקיי, נתראה מחר.
- כן.
789
00:44:23,746 --> 00:44:26,165
אתה, קדימה.
790
00:44:26,332 --> 00:44:27,542
קדימה. קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.
791
00:44:27,708 --> 00:44:29,460
אתה רוצה לשתות משהו
בדרך הביתה?
792
00:44:29,627 --> 00:44:31,003
אה, יכול הכבד שלך
לטפל בזה, ספורט?
793
00:44:31,170 --> 00:44:34,048
אוף, בחיי, אני לא יודע.
שתיתי הרבה.
794
00:44:34,215 --> 00:44:37,176
כן, עשית.
795
00:44:38,511 --> 00:44:40,721
אה, את בטח רנה.
796
00:44:40,888 --> 00:44:44,058
אני-אני עובד עם ריי. אני שרה.
797
00:44:45,810 --> 00:44:47,353
היי.
798
00:44:49,397 --> 00:44:50,940
אני הולך להשיג Lyft.
799
00:44:56,696 --> 00:44:57,947
אנחנו צריכים לדבר.
800
00:45:02,827 --> 00:45:04,370
למה שתעשה את זה?
801
00:45:07,331 --> 00:45:10,501
למה שתבוא
לעבודה המזוינת שלי?
802
00:45:10,668 --> 00:45:12,795
באמת, ריי?
803
00:45:12,920 --> 00:45:14,422
התקשרתי אליך כל היום,
804
00:45:14,547 --> 00:45:17,842
ואתה לא עשית
לעזאזל ענה!
805
00:45:18,009 --> 00:45:19,677
אתה יודע מה אני עושה
למחייתך, נכון?
806
00:45:19,844 --> 00:45:21,345
זאת אומרת, הנחתי
סוחרי סמים ורוצחים.
807
00:45:21,512 --> 00:45:22,889
עברתי ניתוח סמוי
מתרחש היום.
808
00:45:23,014 --> 00:45:24,432
אני לא יכול לקחת פסק זמן...
- כן, כן, כן, אני יודע.
809
00:45:24,599 --> 00:45:25,683
אני יודע. בְּסֵדֶר.
- בכל פעם שאתה רוצה לשלוח הודעה
810
00:45:25,808 --> 00:45:26,851
אני, בכל פעם
אתה רוצה להתקשר אלי
811
00:45:27,018 --> 00:45:28,519
הממ, הממ.
שרה היא הסמויה שלך?
812
00:45:28,686 --> 00:45:30,354
כן, היא המסתערבת.
כן, אתה מזיין אותה?
813
00:45:30,521 --> 00:45:31,189
האם אתה-האם אתה
צוחק עלי עכשיו?
814
00:45:31,355 --> 00:45:32,440
- לא.
- אתה רציני?
815
00:45:32,565 --> 00:45:35,735
ריי, אני מכיר אותך.
816
00:45:35,902 --> 00:45:37,069
אז אל תשקר לי.
817
00:45:37,236 --> 00:45:38,446
אל תקרא לי שקרן.
818
00:45:38,613 --> 00:45:39,989
אני לא השקרן שיושב כאן!
819
00:45:43,117 --> 00:45:44,619
שטויות מזוינת.
820
00:45:44,785 --> 00:45:46,412
אתה לא תגיד לי את האמת
על פרנקי.
821
00:45:46,579 --> 00:45:48,331
מה עוד אתה
לעזאזל מסתתר ממני?
822
00:46:02,220 --> 00:46:03,721
הרגתי את חורחה.
823
00:46:08,643 --> 00:46:10,603
לא בכוונה.
824
00:46:10,728 --> 00:46:13,940
אממ, האקדח פשוט...
825
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
זה כבה.
826
00:46:15,900 --> 00:46:18,110
ואני שילמתי
שני עובדי ניקיון ג'מייקנים
827
00:46:18,236 --> 00:46:22,365
לעזור להסתיר את הגוף.
828
00:46:22,532 --> 00:46:25,618
ואז לקחתי
תיק חורחה'ס גו שהיה בו, אה,
829
00:46:25,743 --> 00:46:29,580
אולי 200 אלף במזומן,
830
00:46:29,705 --> 00:46:30,915
יותר בסמים.
831
00:46:34,252 --> 00:46:37,922
אני, אה...
התחלתי להתעסק במועדון.
832
00:46:39,507 --> 00:46:43,511
ואז, אממ, פרנקי, אממ
833
00:46:43,678 --> 00:46:47,223
גנב את הכסף,
להרוג את צ'ולטה, אני מניח,
834
00:46:47,390 --> 00:46:49,767
וזהו-זהו
איך הוא יצא.
835
00:46:49,934 --> 00:46:52,937
אה, ואז אלן...
הוא הגיע לבית.
836
00:46:54,230 --> 00:46:56,107
והוא יודע.
837
00:46:56,274 --> 00:46:58,401
הוא יודע שהרגתי את חורחה.
838
00:47:01,612 --> 00:47:05,700
ואני ממש מצטערת.
839
00:47:05,866 --> 00:47:08,995
אני ממש מצטערת.
840
00:47:32,476 --> 00:47:34,604
אתה צודק.
841
00:47:38,024 --> 00:47:40,109
דפקתי אותה.
842
00:47:44,488 --> 00:47:46,324
אני מזיין אותה.
843
00:47:50,995 --> 00:47:52,830
ניסיתי לומר לעצמי שכן
כי שיקרת לי,
844
00:47:52,955 --> 00:47:57,335
ו...
845
00:47:57,501 --> 00:47:58,878
זה שטויות.
846
00:48:03,883 --> 00:48:05,676
ואני כל כך מצטער.
847
00:48:12,224 --> 00:48:13,976
אני כל כך מצטער.
848
00:48:15,436 --> 00:48:18,314
אני כל כך...
849
00:48:23,694 --> 00:48:25,321
אני סולח לך.
850
00:48:30,451 --> 00:48:32,286
ואני אוהב אותך.
851
00:48:38,626 --> 00:48:39,669
האם אתה חושב
852
00:48:42,755 --> 00:48:44,882
שאתה עדיין יכול לאהוב אותי?
853
00:48:49,553 --> 00:48:54,308
כֵּן. אני אוהב אותך.
854
00:48:54,475 --> 00:48:57,770
אני אוהב אותך כל כך הרבה.
855
00:48:57,895 --> 00:49:00,231
ולא אכפת לי
מה עשית.
856
00:49:22,878 --> 00:49:25,589
חזור לחדר שלך.
857
00:49:29,260 --> 00:49:30,720
אני מתבייש בדרך
התנהגתי קודם.
858
00:49:33,723 --> 00:49:36,684
ואני כאן כדי להתחנן
לסליחתך.
859
00:49:41,272 --> 00:49:42,857
לא, לא, לא.
860
00:49:43,023 --> 00:49:45,776
אתה עדיין לא היית כאן
אם לא רצית את זה.
861
00:49:55,870 --> 00:49:56,954
תוריד ממני לעזאזל!
862
00:50:01,208 --> 00:50:04,795
אני... אני יודע מה יש שם מתחת.
863
00:50:04,962 --> 00:50:06,964
אני יודע מה החיות האלה
עשה לך.
864
00:50:07,131 --> 00:50:08,799
אין לך
להסתיר את זה ממני.
865
00:50:13,179 --> 00:50:16,474
תקשיב, אין לך
לשחק קשוח או...
866
00:50:16,640 --> 00:50:18,476
או להסתיר את עצמך ממני.
867
00:50:21,479 --> 00:50:24,732
אני הכל בפנים.
868
00:50:26,442 --> 00:50:29,820
אני אשרוף את העולם
אם תבקש ממני.
869
00:50:33,449 --> 00:50:36,660
Ch, Ch, Ch, Ch.
870
00:50:36,827 --> 00:50:37,787
פשוט...
871
00:50:43,375 --> 00:50:45,002
האם אתה חושב
זה הופך אותך לחלש?
872
00:50:49,048 --> 00:50:51,801
תן לי להראות לך
873
00:50:51,967 --> 00:50:54,345
כמה אתה חזק באמת.
874
00:51:28,379 --> 00:51:29,505
אתה מתכוון לשלם לי על הזמן שלי?
875
00:51:29,672 --> 00:51:31,298
אם לא, אתה יכול להתגעגע אליי
עם זה.
876
00:51:34,552 --> 00:51:36,887
בעצם, באתי לומר
שצדקת.
877
00:51:37,012 --> 00:51:38,556
רק חיפשתי
עבור ילדה לבנה,
878
00:51:38,722 --> 00:51:39,890
אבל לא יותר.
879
00:51:42,351 --> 00:51:43,853
ספר לי על מקסין מקלין.
880
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
היא הייתה ילדה טובה.
881
00:51:49,567 --> 00:51:53,737
רוב הבשר הטרי חושב
הם מנהלים את הבלוק,
882
00:51:53,904 --> 00:51:55,072
אבל היא הייתה מכבדת.
883
00:51:55,239 --> 00:51:56,991
היא לא מנסה לקחת
המקום של מישהו.
884
00:51:57,783 --> 00:51:59,368
פעם אחת, הבחורה הזו חלתה,
885
00:51:59,493 --> 00:52:02,580
ומקסין לקחה אותה
לרופא, שילם על זה,
886
00:52:02,746 --> 00:52:04,081
אפילו נתן לה
משהו קטן נוסף
887
00:52:04,248 --> 00:52:06,375
כדי שהיא לא תתפוס
מכות מהגבר שלה.
888
00:52:09,837 --> 00:52:11,672
מתוקים אף פעם לא מחזיקים מעמד.
889
00:52:14,758 --> 00:52:16,927
היא לא ראויה
איך הם עשו אותה.
890
00:52:17,094 --> 00:52:18,178
איך מי עשה אותה?
891
00:52:20,472 --> 00:52:23,183
ילדה, 100 דולר לא שווה
החיים שלי, בסדר?
892
00:52:25,019 --> 00:52:28,814
רק תגיד לי, עשה סוויזי
לעבוד גם עם מקסין?
893
00:52:30,399 --> 00:52:32,651
מה אתה חושב?
894
00:52:32,818 --> 00:52:33,861
תודה לך.
895
00:52:36,280 --> 00:52:37,448
אז אתה פשוט תתמוטט
896
00:52:37,615 --> 00:52:39,783
הדלת שלו
כמו הפאקינג מייטי מאוס?
897
00:52:39,950 --> 00:52:41,619
כן, אבל לא הלילה.
898
00:52:41,785 --> 00:52:43,746
יש לי מקום אחר להיות בו. תוֹדָה.
899
00:52:43,913 --> 00:52:46,957
ממ-הממ.
הנה היא באה להציל את היום.
900
00:52:55,424 --> 00:52:57,635
האם זה בחינם?
901
00:52:57,760 --> 00:52:59,970
בשבילך, ילדה, תמיד.
902
00:53:04,600 --> 00:53:08,938
אממ, גם אני תהיתי
אם אתה תהיה הספונסר שלי.
903
00:53:10,481 --> 00:53:12,942
חשבתי שלעולם לא תשאל.
904
00:53:39,468 --> 00:53:41,512
מה קורה, הו?
מה טוב, ליל ג'י?
905
00:53:47,101 --> 00:53:48,310
♪ לפני הבדידות ♪
906
00:53:48,435 --> 00:53:50,354
♪ ישבור את ליבי ♪
907
00:53:50,479 --> 00:53:53,524
♪ שלח לי גלויה יקירי ♪
908
00:53:53,691 --> 00:53:56,402
♪ איך אני יכול לגרום לך
להבין ♪
909
00:53:56,568 --> 00:53:59,697
♪ אני רוצה להיות האישה שלך? ♪
910
00:53:59,863 --> 00:54:03,659
♪ כאן ♪
911
00:54:03,784 --> 00:54:06,704
♪ הנה אני מחכה
לסימן קטן ♪
912
00:54:06,870 --> 00:54:09,790
♪ מחכה עד
קץ הזמן ♪
913
00:54:09,957 --> 00:54:12,960
♪ שלח לי גלויה יקירי ♪
914
00:54:13,127 --> 00:54:15,921
♪ שלח לי גלויה עכשיו ♪
915
00:54:28,350 --> 00:54:31,687
♪ אני לא יכול לסבול
הלילה הבודד ♪
916
00:54:31,854 --> 00:54:34,898
♪ אני צריך מישהו
אני יכול לפנות אל ♪
917
00:54:35,024 --> 00:54:37,943
♪ שמור על היום
אני מקבל סימן קטן ♪
918
00:54:38,110 --> 00:54:40,946
♪ אני רוצה לדעת
כולכם שלי ♪
919
00:54:41,071 --> 00:54:44,908
♪ כאן ♪
920
00:54:45,075 --> 00:54:48,120
♪ הנה אני מחכה
לסימן קטן ♪
921
00:54:48,287 --> 00:54:51,248
♪ מחכה עד
קץ הזמן ♪
922
00:54:51,373 --> 00:54:54,418
♪ שלח לי גלויה יקירי ♪
923
00:54:54,585 --> 00:54:59,506
♪ שלח לי גלויה עכשיו ♪